Gölgem – Mein Schatten

By downloading this music, you agree to the Terms & Conditions.

Composer:

Parts:

Genre:

Als ich 2012 mit einem Bandscheibenvorfall zur Reha war, hat mich meine Frau mit den Worten „nicht, dass du mit einem Kurschatten zurück kommst“ verabschiedet. Ich finde die deutsche Sprache manchmal sonderbar. Was meint Kurschatten genau?

Nun, es ging mir nicht gut und ich hatte mir vorgenommen und lustiges Lied zu schreiben, in dem ein Schatten vorkommt. Mir ging es nicht gut und ich fand, ich bin der einzige, dem es nicht gut ging.

Nachdem ich einige kennengelernt hatte, hatten meine Sorgen gar kein Gewicht mehr.

Dün öğlen gölgem ilen dertleştim
Sıkıntımı derdimi anlatdım
Derdim çok ağır benim dedim
Neyleyim bilmem

Dün ilk kez benim ilen konuştu
‘senin ne derdin varki?’ dedi
‘sevenin yoksa, seven bulursun istersen,
daralınca bir kenara çekilirsin’

‘ben ise her gece yoğum’ dedi
‘bir kenara çekilebilsem’

‘yeter yeter bıktım artık,
mümkün olsa ayrılırım senden!
Senden dertlisi yok mu sandın,
Şöyle bir aç gözünü,
Bir bak‘

‘ben ise her gece yoğum’ dedi
‘bir kadeh şarap içebilsem

‘Araban tuhaf sesler çıkarıyormuş,
çeşmen hep geceler damlarmış,
bonfile yaparken elini yaralamışsın
senin başka derdin yokmu?’ dedi

‘ben ise her gece yoğum’ dedi
‘yıldızları bir görebilsem’

Gestern habe ich mit meinem Schatten geredet
Hab meinen Kummer und meine Sorgen erzählt.
„Ich bin sehr unglücklich“ sagte ich.
„Was soll ich nur tun?“

Gestern sprach er das erste Mal mit mir
„Was hast du nur für Sorgen“ sagte er
„Wenn du alleine bist, suchst du dir jemanden,
wenn du dich beengt fühlst, ziehst du dich zurück

Und ich? Ich bin jede Nacht nicht da,“ sagte er
„wenn ich nur mal zur Seite treten könnte.

Es reicht, ich habe genug von deinen Sorgen,
wenn ich könnte, würde ich dich verlassen!
Hast du gedacht, du bist der einzige, der Sorgen hat?
Mach deine Augen auf
und sieh dich um

Und ich? Ich bin jede Nacht nicht da“ sagte er
„Wenn ich ein Glas Wein trinken könnte…

Dein Auto macht komische Geräusche?
Dein Wasserhahn tropft immer nachts?
Du hast dich beim Schneiden von Rinderfilet verletzt?
Hast du keine anderen Sorgen?“ hat er gefragt

„Und ich? Ich bin jede Nacht nicht da“ sagte er
„Wenn ich nur einmal die Sterne sehen könnte.“

By downloading this music, you agree to the Terms & Conditions.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.